1
00:00:00,376 --> 00:00:04,846
FLEX X COP
2
00:00:04,927 --> 00:00:08,096
XARAKTERLAR, JOYLAR, TASHKILOTLAR
VA BU DRAMADAGI VOQEALAR O'YILGAN.
3
00:00:08,177 --> 00:00:10,140
BOLA AKTYORLAR FILM ETDI
XAVFSIZ HOLATLARDA.
4
00:00:12,559 --> 00:00:15,729
"TAYINLASH MAROSIMIGA 3 SOAT QALQA"
5
00:00:15,812 --> 00:00:17,230
Janob Choy...
6
00:00:17,314 --> 00:00:19,608
Menga ko'proq uxlash kerak. Iltimos...
7
00:00:24,613 --> 00:00:25,614
Ha, ser.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,157
Isoo qayerda?
9
00:00:27,866 --> 00:00:29,034
U yotoqda.
10
00:00:30,118 --> 00:00:31,370
- U hali ham yotoqdami?
- Ha.
11
00:00:52,766 --> 00:00:53,767
Uyg'otmoq.
12
00:00:58,188 --> 00:01:00,565
Xudo...
13
00:01:00,816 --> 00:01:02,693
Bu erta nima bo'ldi?
14
00:01:02,901 --> 00:01:04,569
Charchaganman.
15
00:01:04,903 --> 00:01:06,196
Va burnim og'riyapti.
16
00:01:06,405 --> 00:01:08,073
O'rningdan tur, ey jinni ahmoq.
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,158
Bugun ishga bor, demadimmi?
18
00:01:11,326 --> 00:01:12,327
Yo'q, qilmayman.
19
00:01:12,828 --> 00:01:14,037
Men senga qilmayman dedim.
20
00:01:14,371 --> 00:01:15,497
Senga nima bo'ldi o'zi?
21
00:01:15,580 --> 00:01:17,165
Bu boshqa shkala
22
00:01:17,249 --> 00:01:18,709
shu paytgacha qilgan ishingizdan.
23
00:01:19,084 --> 00:01:21,586
Ota va kompaniyamizning sharafi
sizga bog'liq.
24
00:01:21,670 --> 00:01:22,879
Nega, birinchi navbatda,
25
00:01:23,171 --> 00:01:25,340
meni aralashtirdingizmi
shunday katta masalada?
26
00:01:25,424 --> 00:01:26,425
Bu...
27
00:01:27,592 --> 00:01:28,719
Bunday demang.
28
00:01:29,553 --> 00:01:30,554
Men sizga ishonaman.
29
00:01:30,637 --> 00:01:32,305
Siz xato qilyapsiz.
30
00:01:36,435 --> 00:01:38,854
Siz afsuslanasiz
agar siz buni buzsangiz.
31
00:01:43,984 --> 00:01:46,028
Siz otangizdan shunday voz kechmoqchimisiz?
32
00:01:50,574 --> 00:01:51,575
Seungju.
33
00:01:52,659 --> 00:01:53,869
Otam bo'lganimdan beri...
34
00:01:54,619 --> 00:01:55,620
yo'q...
35
00:01:56,038 --> 00:01:58,623
raisning o‘g‘li,
hayotim chigal edi.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,501
Bu tartibsizlikni to'xtatish vaqti keldi.
37
00:02:15,599 --> 00:02:17,017
U ketdimi?
38
00:02:17,100 --> 00:02:18,727
Matbuot anjumani uchun.
39
00:02:19,895 --> 00:02:21,396
Uning har kuni bittasi bor.
40
00:02:21,772 --> 00:02:22,814
U bundan zavq oladimi?
41
00:02:23,148 --> 00:02:25,400
U e'lon qiladi
42
00:02:25,484 --> 00:02:27,527
hamma narsa o'zi tomonidan yaratilgan.
43
00:02:28,028 --> 00:02:29,988
U buning o‘rnini to‘ldiradi
44
00:02:30,072 --> 00:02:31,698
o'z lavozimidan iste'foga chiqish orqali.
45
00:02:32,282 --> 00:02:34,493
Rais o‘z nomzodini bekor qilardi.
46
00:02:35,118 --> 00:02:37,871
Rais o‘rinbosari lavozimidan chetlatiladi
chet el filialiga.
47
00:02:39,081 --> 00:02:42,334
Uning amakivachchalari uchun qanday yaxshi imkoniyat
uning mavqeiga ko'zi tushgan.
48
00:03:11,279 --> 00:03:12,280
Salom.
49
00:03:13,615 --> 00:03:15,117
Men Hansu kompaniyasi raisining o‘rinbosariman
50
00:03:15,700 --> 00:03:16,827
Jin Seungju.
51
00:03:17,577 --> 00:03:19,204
Men bugun shu yerdaman
52
00:03:20,497 --> 00:03:21,498
xabardor qilish
53
00:03:22,582 --> 00:03:23,917
haqiqat...
54
00:03:27,170 --> 00:03:28,380
akamning ishi haqida.
55
00:03:35,971 --> 00:03:37,556
- Haqiqat shuki...
- Haqiqat!
56
00:03:40,100 --> 00:03:41,685
O'zim aytaman.
57
00:03:41,768 --> 00:03:44,020
Jin Isoo!
58
00:04:10,422 --> 00:04:11,506
Bu - siz uchun.
59
00:04:21,016 --> 00:04:22,642
Uning kelishini bilarmidingiz?
60
00:04:23,935 --> 00:04:24,936
Siz qilmadingizmi?
61
00:04:27,063 --> 00:04:28,064
Iso yaxshi bola.
62
00:04:29,608 --> 00:04:31,568
Qanday qilib politsiyachi bo'ldingiz?
63
00:04:31,651 --> 00:04:33,236
Men detektiv hikoyalarga juda qiziqardim...
64
00:04:35,405 --> 00:04:36,615
Detektiv hikoyalar?
65
00:04:38,033 --> 00:04:39,910
Qanday qilib aybdorni topdingiz?
66
00:04:42,370 --> 00:04:44,206
Men sherigining ko‘rinmaganini eshitdim
67
00:04:44,873 --> 00:04:46,166
belgilangan joyda.
68
00:04:48,501 --> 00:04:49,502
Oh...
69
00:04:50,337 --> 00:04:52,505
Xo'sh, stakeout paytida
70
00:04:54,049 --> 00:04:55,508
Men shunchaki intuitiv tuyg'uga ega bo'ldim
71
00:04:55,926 --> 00:04:57,135
bir turdagi taxmin kabi.
72
00:04:58,303 --> 00:05:00,555
“QOBIY POLITSIYA MENING YORDAMIMGA KERAK”
73
00:05:00,639 --> 00:05:02,766
Noqonuniy politsiya?
74
00:05:06,895 --> 00:05:08,188
Bugun bizda tadbir bormi?
75
00:05:08,271 --> 00:05:09,272
Musiqachilar!
76
00:05:09,397 --> 00:05:10,774
Bugun yaxshi o'ynang. Xop?
77
00:05:10,857 --> 00:05:12,442
- Ha.
- Xop?
78
00:05:14,069 --> 00:05:16,029
Uni orqa tomondan torting. Torting!
79
00:05:16,321 --> 00:05:17,322
Ko'proq, ko'proq.
80
00:05:22,619 --> 00:05:23,620
Ha, ser.
81
00:05:24,579 --> 00:05:25,580
Xop.
82
00:05:26,206 --> 00:05:28,333
Boshliq pastga tushishimizni xohlayapti.
83
00:05:55,735 --> 00:05:58,071
Rahmat.
84
00:06:01,408 --> 00:06:02,409
Ha?
85
00:06:06,079 --> 00:06:08,206
Voy, tayyorlanishingiz shart emas edi
shunchalik.
86
00:06:09,207 --> 00:06:10,208
Sizga katta rahmat.
87
00:06:11,459 --> 00:06:12,460
Oh.
88
00:06:15,005 --> 00:06:16,006
Qattiq mehnat qilaylik.
89
00:06:21,052 --> 00:06:22,387
Li xonim?
90
00:06:43,366 --> 00:06:44,409
Jin ursin.
91
00:06:54,419 --> 00:06:55,420
Bu yaxshi.
92
00:06:55,962 --> 00:06:56,963
Toza va toza.
93
00:07:01,718 --> 00:07:03,303
Mening stolim qayerda?
94
00:07:04,429 --> 00:07:06,139
Kelishingiz shart emas.
95
00:07:06,973 --> 00:07:08,099
Nega uyga bormaysan?
96
00:07:09,267 --> 00:07:10,643
Nega xushmuomalalik qilyapsiz?
97
00:07:10,727 --> 00:07:12,645
Faqat uyga bor.
98
00:07:12,729 --> 00:07:13,980
Buni qilishingiz shart emas.
99
00:07:14,064 --> 00:07:15,482
Ha men.
100
00:07:15,940 --> 00:07:17,692
Qachonki, men bor kuchimni beraman.
101
00:07:17,901 --> 00:07:18,902
Nimani topshiring?
102
00:07:19,152 --> 00:07:20,153
Politsiya o'ynaysizmi?
103
00:07:20,236 --> 00:07:22,405
Bu sizning o'yin maydonchangiz emas.
104
00:07:25,200 --> 00:07:26,701
Nega menga shunday munosabatda bo'lasan?
105
00:07:27,369 --> 00:07:28,453
Siz bunday qilmasligingiz kerak.
106
00:07:28,536 --> 00:07:31,331
Oh, bu qobiliyatsiz politsiyachilar
107
00:07:31,956 --> 00:07:34,167
taxmin qilinadi
sizni olqishlash uchunmi?
108
00:07:44,260 --> 00:07:46,471
Jeez... Men hech qachon bunday demaganman.
109
00:07:47,764 --> 00:07:50,308
Jurnalistlar shunday qilishadi, to'g'rimi?
110
00:07:50,392 --> 00:07:51,518
Lekin bu haqiqat.
111
00:07:56,481 --> 00:07:58,483
Xo'sh?
112
00:07:58,900 --> 00:07:59,901
Xo'sh?
113
00:08:00,193 --> 00:08:01,736
Siz har kuni kelasiz
114
00:08:02,153 --> 00:08:03,405
burch hissi bilan?
115
00:08:04,239 --> 00:08:05,240
Ha.
116
00:08:05,323 --> 00:08:08,076
- Juda samimiy.
- Unday bo'lsa, men sizga bir maslahat beraman.
117
00:08:08,701 --> 00:08:10,703
Hech narsa qilmasdan qoling.
118
00:08:10,870 --> 00:08:12,956
Bu yerda eshitgan yoki koʻrgan hamma narsa
119
00:08:13,039 --> 00:08:15,417
hech qachon ruxsat etilmaydi
SNS-ga yuklash uchun.
120
00:08:16,167 --> 00:08:18,128
Agar mening ishimni bezovta qilsangiz,
121
00:08:18,878 --> 00:08:19,879
sen o'lgansan.
122
00:08:23,133 --> 00:08:24,676
Bu bitta bo'lak emas.
123
00:08:26,469 --> 00:08:28,555
Keling, yig'ilishga boraylik.
124
00:08:34,144 --> 00:08:36,146
Sizni tabriklayman. Keyinroq suratga tushamiz.
125
00:08:36,229 --> 00:08:37,230
Bu sizning stolingiz.
126
00:08:37,397 --> 00:08:38,815
Qani ketdik!
127
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Xop.
128
00:08:45,196 --> 00:08:47,782
Bu hazil yoki boshqa narsami?
Ular juda bolalarcha.
129
00:08:47,866 --> 00:08:48,867
Ular shunday emasmi?
130
00:08:57,750 --> 00:08:58,751
Oh, men yaxshiman.
131
00:08:59,294 --> 00:09:00,336
Bu juda uyatli.
132
00:09:01,171 --> 00:09:03,089
Bu erda hatto stul ham tartibsizlik!
133
00:09:03,339 --> 00:09:04,841
Men sizga yangisini olib beraman.
134
00:09:05,175 --> 00:09:06,176
Janob Choi.
135
00:09:06,634 --> 00:09:07,719
Menga yangi kiyim olib keling
136
00:09:08,052 --> 00:09:09,095
va menga yaxshilik qiling.
137
00:09:15,185 --> 00:09:17,729
Iltimos, Jin Isooni o'tkazing
stol vazifasiga.
138
00:09:21,691 --> 00:09:23,818
Stol burchi?
139
00:09:25,069 --> 00:09:27,197
U siz ushlay olmagan jinoyatchini tutdi.
140
00:09:29,073 --> 00:09:30,200
U hozir sizning jamoangizda.
141
00:09:30,283 --> 00:09:32,952
Politsiya tekshiruvi
bolalar o'yini emas.
142
00:09:33,036 --> 00:09:34,370
U o'qimagan fuqaro
143
00:09:34,454 --> 00:09:36,372
va balog'atga etmagan boy o'g'li.
144
00:09:36,831 --> 00:09:38,249
Ishonchim komilki, u muammo tug'diradi.
145
00:09:38,333 --> 00:09:39,417
Siz buni hal qilishingiz kerak
146
00:09:39,834 --> 00:09:40,919
hammasi o'zingdan.
147
00:09:42,003 --> 00:09:44,172
Bularning barchasiga siz sababchi bo'lgansiz.
148
00:09:44,464 --> 00:09:45,882
Iltimos, haqiqatni aniqlang.
149
00:09:46,966 --> 00:09:48,635
Buni yuqori chiziq hal qildi.
150
00:09:51,804 --> 00:09:52,889
Keyin...
151
00:09:53,056 --> 00:09:54,849
siz ularga faqat haqiqatni aytasiz
152
00:09:55,350 --> 00:09:56,976
va uni iste'foga chiqarish orqali to'ldirish.
153
00:09:58,728 --> 00:09:59,729
Siz buni xohlaysizmi?
154
00:10:00,146 --> 00:10:01,481
Bu ajoyib.
155
00:10:02,232 --> 00:10:03,483
Buni unuting.
156
00:10:03,858 --> 00:10:04,859
Men uni hal qilaman.
157
00:10:06,736 --> 00:10:07,737
Uni diqqat bilan kuzatib boring.
158
00:10:08,530 --> 00:10:10,240
- Xop.
- Og'zingizga e'tibor bering.
159
00:10:10,573 --> 00:10:11,658
Ha, ser.
160
00:10:11,950 --> 00:10:13,451
Hisobotni boshlang.
161
00:10:13,535 --> 00:10:14,536
Ha.
162
00:10:24,504 --> 00:10:25,588
Oh, sen turding.
163
00:10:25,672 --> 00:10:26,673
Ha, onam.
164
00:10:29,551 --> 00:10:31,052
- Xayrli tong.
- Ha.
165
00:10:38,476 --> 00:10:40,103
Isodan xavotirdaman.
166
00:10:40,937 --> 00:10:43,106
U o'zini birlashtirmaydi,
167
00:10:43,481 --> 00:10:44,732
va endi u politsiyachi bo'ldi.
168
00:10:45,900 --> 00:10:48,820
Bilaman, Seungjuning boshqa yo'li yo'q edi, lekin...
169
00:10:50,738 --> 00:10:52,532
Men u muammo tug'diradi deb qo'rqaman.
170
00:10:52,740 --> 00:10:54,367
Kecha uxlay olmadim.
171
00:10:54,617 --> 00:10:55,952
Isoo unchalik etuk emas.
172
00:10:56,536 --> 00:10:57,537
Unga ishoning.
173
00:10:57,912 --> 00:11:00,081
Mening Seungju juda ishonchli,
174
00:11:00,748 --> 00:11:02,250
lekin Isoo bilan nima bo'ldi?
175
00:11:03,585 --> 00:11:04,794
Onam.
176
00:11:08,840 --> 00:11:10,091
Onangiz xato qilmaydi.
177
00:11:11,050 --> 00:11:13,386
Uni chet elga yuborishga tayyorlaning
saylovdan keyin.
178
00:11:13,970 --> 00:11:15,972
Agar men saylovda g‘alaba qozonsam, u yuk bo‘ladi.
179
00:11:23,438 --> 00:11:24,439
Onam.
180
00:11:24,731 --> 00:11:26,232
Iltimos, Isoo haqida qichqirishni bas qiling.
181
00:11:27,400 --> 00:11:29,235
Men unga hech qachon xafa bo'lmaganman.
182
00:11:33,573 --> 00:11:34,991
- Ana xolos.
- Xop.
183
00:11:36,534 --> 00:11:39,454
Shunday qilib, 2-guruh e'tiborini qaratadi
ketma-ket talonchilik holatlari bo'yicha
184
00:11:39,787 --> 00:11:41,998
va 1-jamoa oladi
boshqa holatlar paydo bo'ladi.
185
00:11:43,166 --> 00:11:44,542
"Issiqlik bilan himoya qiling"
186
00:11:44,626 --> 00:11:46,544
"odil ijro eting."
187
00:11:54,469 --> 00:11:55,720
Xavotir olmang.
188
00:11:56,137 --> 00:11:58,431
U otasining saylanishini biladi
unga bog'liq.
189
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
U o'zini tutadi.
190
00:12:00,433 --> 00:12:01,434
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
191
00:12:10,610 --> 00:12:11,694
Voy, bu ajoyib!
192
00:12:29,837 --> 00:12:31,172
Bu nima?
193
00:12:31,422 --> 00:12:34,342
Ossobuco
va Parmigiana di melanzane.
194
00:12:34,425 --> 00:12:36,135
Juda mazali eshitiladi!
195
00:12:36,219 --> 00:12:37,720
- Men bularni olaman.
- Xop.
196
00:12:37,845 --> 00:12:39,180
Maykl Ballak!
197
00:12:39,263 --> 00:12:40,682
Uning jamoasi 2:1 hisobida g‘alaba qozonmoqda.
198
00:12:40,765 --> 00:12:42,433
U driblingda oson. Ajoyib.
199
00:12:42,517 --> 00:12:44,811
Mana o'ngdan Drogba keldi.
U kelyapti.
200
00:12:44,894 --> 00:12:46,270
Drogba! Dide Drogba!
201
00:12:46,396 --> 00:12:48,439
Lempard o'ngda, otish!
202
00:12:49,232 --> 00:12:50,233
Kompyuter!
203
00:12:50,858 --> 00:12:51,859
Com...
204
00:12:55,279 --> 00:12:57,865
Bilmaysizmi
siz uni shunday o'chirmasligingiz kerakmi?
205
00:12:58,366 --> 00:13:00,952
Bilmaysizmi
bu yerda o'yin o'ynamasligingiz kerakmi?
206
00:13:02,245 --> 00:13:04,247
Bu sizning o'yin maydonchangiz emas.
207
00:13:04,622 --> 00:13:06,332
Hali ham tushunmayapsizmi?
208
00:13:12,171 --> 00:13:14,006
Men bu vaziyatni aniq tushunaman.
209
00:13:15,174 --> 00:13:16,843
Bu biznesning bir turi
210
00:13:16,926 --> 00:13:18,720
politsiya va Hansu guruhi o'rtasida.
211
00:13:18,970 --> 00:13:20,847
Biz shartnomaviy munosabatdamiz.
212
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
Sizda uni buzishga kuchingiz yo'q,
213
00:13:23,266 --> 00:13:24,892
lekin siz hamkorlik qilmaysiz
214
00:13:25,351 --> 00:13:28,104
O'zingizni hurmat qilishingiz tufayli,
pastlik yoki biror narsa.
215
00:13:28,646 --> 00:13:30,022
Men bularning hech biriga chidamayman.
216
00:13:30,148 --> 00:13:31,149
Yo'qmi?
217
00:13:31,315 --> 00:13:32,483
Ammo hamma bunga chidaydi.
218
00:13:32,567 --> 00:13:35,153
Agar qaror qilsangiz
shartnomani bajarish uchun,
219
00:13:35,319 --> 00:13:37,071
o'zingizni bunday tutmasligingiz kerak.
220
00:13:37,321 --> 00:13:39,574
Agar buni to'g'ri bajargan bo'lsangiz
birinchi navbatda
221
00:13:39,949 --> 00:13:41,909
Men buni qilishim shart emas edi.
222
00:13:56,090 --> 00:13:57,884
Uch daqiqada tashqariga chiqing
223
00:13:58,259 --> 00:14:01,179
yoki sizni hibsga olaman
xizmat vazifalarini bajarishga to'sqinlik qilganlik uchun.
224
00:14:02,221 --> 00:14:03,222
Hey!
225
00:14:03,639 --> 00:14:05,433
Qanday rasmiy vazifalar
226
00:14:05,516 --> 00:14:06,976
to'sqinlik qildilarmi?
227
00:14:09,437 --> 00:14:10,521
Bu mazali.
228
00:14:10,605 --> 00:14:11,606
Rahmat.
229
00:14:13,065 --> 00:14:15,485
Ikki daqiqa 40 soniya vaqtingiz bor.
230
00:14:15,610 --> 00:14:16,819
O'sha pank...
231
00:14:23,326 --> 00:14:25,411
Yaxshi joy topolmadik,
232
00:14:25,495 --> 00:14:28,372
shuning uchun biz uni shu erda tayyorladik
barchangiz bilan zavqlanish uchun.
233
00:14:29,457 --> 00:14:31,125
Aytgancha, siz kimsiz, ser?
234
00:14:31,542 --> 00:14:33,503
Men detektiv Jin Isooning kotibiman.
235
00:14:35,963 --> 00:14:36,964
Detektiv yo'q
236
00:14:37,298 --> 00:14:38,925
kotib kerak.
237
00:14:39,634 --> 00:14:41,135
Bu yerda bo‘lishingizga ruxsat yo‘q.
238
00:14:43,554 --> 00:14:44,597
Ikki daqiqa vaqtingiz bor.
239
00:14:49,018 --> 00:14:50,019
Keling, uni yakunlaylik.
240
00:15:03,825 --> 00:15:05,076
Jin ursin.
241
00:15:06,202 --> 00:15:07,328
Ishingiz tugadimi?
242
00:15:10,915 --> 00:15:12,333
Uning stolini ko'rdingizmi?
243
00:15:13,000 --> 00:15:14,001
Tinchlaning.
244
00:15:14,877 --> 00:15:16,921
U shunchaki asabimizga tegmoqchi.
245
00:15:17,046 --> 00:15:19,131
Xudoyim, nima qilamiz?
246
00:15:19,674 --> 00:15:20,925
Fikr yo'q.
247
00:15:21,634 --> 00:15:22,677
Biz uni haydab chiqara olmaymiz
248
00:15:23,177 --> 00:15:25,137
yoki uni boshqa jamoaga yuboring.
249
00:15:27,098 --> 00:15:29,308
Keling, uni o'zi tark etishga majbur qilaylik.
250
00:15:30,643 --> 00:15:31,644
Qanaqasiga?
251
00:15:37,733 --> 00:15:38,985
Hey, bu mazalimi?
252
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Ha... Yo'q, unday emas!
253
00:15:42,238 --> 00:15:43,281
Bu yerga kel.
254
00:15:46,951 --> 00:15:48,369
O'sha Jin Iso...
255
00:15:49,620 --> 00:15:50,705
Uning zaif tomoni nimada?
256
00:15:51,038 --> 00:15:52,540
- Zaif nuqtami?
- Ha.
257
00:15:53,040 --> 00:15:54,041
Siz bilishingiz kerak.
258
00:15:54,250 --> 00:15:56,752
Siz unga ergashing
va hatto uni uka deb chaqiring.
259
00:15:57,670 --> 00:15:59,505
Zaif nuqta yo'q, faqat kuchli nuqtalar.
260
00:15:59,589 --> 00:16:00,882
Jin ursin...
261
00:16:01,465 --> 00:16:03,009
U yomon ko'radigan narsa yo'qmi?
262
00:16:03,134 --> 00:16:04,176
U yomon ko'radigan hamma narsa ...
263
00:16:04,260 --> 00:16:06,053
Oh, u zerikarli narsadan nafratlanadi.
264
00:16:08,598 --> 00:16:09,807
Zerikarli narsami?
265
00:16:14,020 --> 00:16:15,730
"Tekshiruv hisoboti"
266
00:16:22,778 --> 00:16:23,779
Bu nima?
267
00:16:24,196 --> 00:16:25,197
Siz uchun ishlang.
268
00:16:25,281 --> 00:16:26,782
Li Changhyun ishi bo'yicha fayllar.
269
00:16:26,866 --> 00:16:28,618
Bugun ularni umumlashtiring.
270
00:16:29,035 --> 00:16:30,119
Bilasizmi,
271
00:16:30,202 --> 00:16:32,330
Politsiya ishlarining 90 foizi hisobot yozmoqda.
272
00:16:32,538 --> 00:16:34,081
Qattiq mehnat qiling
273
00:16:34,999 --> 00:16:36,000
va uni to'g'ri qabul qiling.
274
00:16:38,586 --> 00:16:39,587
Bu allaqachon bajarilgan.
275
00:16:39,670 --> 00:16:41,088
Jim bo'l.
276
00:16:46,636 --> 00:16:47,678
Malumot uchun.
277
00:17:05,321 --> 00:17:06,364
Unga qiyin bo'lardi.
278
00:17:06,614 --> 00:17:07,740
Mutlaqo.
279
00:17:07,823 --> 00:17:09,075
Sizga ham qiyin.
280
00:17:09,325 --> 00:17:10,451
Hey, men...
281
00:17:10,534 --> 00:17:11,535
Ha?
282
00:17:12,036 --> 00:17:13,037
Lekin bu emasmi
283
00:17:13,245 --> 00:17:14,330
ish joyida zo'ravonlik?
284
00:17:16,332 --> 00:17:17,333
Xop.
285
00:17:18,459 --> 00:17:19,460
Bizga xabar bering.
286
00:17:19,543 --> 00:17:20,836
Politsiyani chaqiring.
287
00:17:22,129 --> 00:17:23,130
Buni unuting.
288
00:17:27,969 --> 00:17:29,512
U ketdi.
289
00:17:30,513 --> 00:17:32,098
Fayllar ham yo'qolgan.
290
00:17:35,059 --> 00:17:36,060
Salom?
291
00:17:37,478 --> 00:17:38,479
Ha, ser.
292
00:17:39,939 --> 00:17:40,940
Nima gaplar?
293
00:17:41,232 --> 00:17:42,942
Bilmadim. U mening kelishimni xohlaydi.
294
00:17:45,528 --> 00:17:47,363
"Ji..."
295
00:17:51,951 --> 00:17:53,160
Oh, Li xonim.
296
00:17:57,373 --> 00:17:59,625
Men kutmagandim
Men hisobot yozardim
297
00:17:59,709 --> 00:18:01,419
bu yoshda.
298
00:18:02,503 --> 00:18:03,838
Uzr so'rayman.
299
00:18:05,006 --> 00:18:08,259
Jin mendan hisobotni qanday yozishni so'radi.
300
00:18:09,010 --> 00:18:11,387
Bu sizsiz
kim unga rahbarlik qilishi va o'rgatishi kerak
301
00:18:11,470 --> 00:18:13,556
har bir ish, to'g'rimi?
302
00:18:13,639 --> 00:18:14,765
Ha, shunday.
303
00:18:15,349 --> 00:18:16,642
Men hal qilaman.
304
00:18:20,688 --> 00:18:21,689
- Janob Jin?
- Ha?
305
00:18:21,772 --> 00:18:22,982
Men bilan yuring.
306
00:18:23,065 --> 00:18:24,066
Xop.
307
00:18:26,444 --> 00:18:27,820
Sizning yozishingiz yaxshilandi.
308
00:18:30,865 --> 00:18:32,616
Ular menga ko'proq ajinlar olib kelishmoqda.
309
00:18:35,244 --> 00:18:36,245
Jeez...
310
00:18:42,877 --> 00:18:44,378
Voy, bu...
311
00:18:44,712 --> 00:18:46,797
Bu mening bilagimni tinchlantiradi.
312
00:18:50,384 --> 00:18:51,385
Birinchi xonim.
313
00:18:57,892 --> 00:18:58,934
Uni olib tashlang.
314
00:19:03,731 --> 00:19:04,732
Hech narsa so'ramang.
315
00:19:14,784 --> 00:19:15,785
Biror narsa bormi?
316
00:19:16,535 --> 00:19:19,371
70 yoshli demans bilan og'rigan
Gangha 3-dongda yo'qolgan.
317
00:19:19,455 --> 00:19:21,582
Jeez ... Gangha 3-dong juda katta.
318
00:19:21,665 --> 00:19:22,666
Qanday qilib ular ...
319
00:19:28,255 --> 00:19:29,340
Keling, ularga yordam beraylik.
320
00:19:29,673 --> 00:19:30,674
Nima?
321
00:19:30,758 --> 00:19:32,718
Yo'qolgan tergov guruhi
322
00:19:32,802 --> 00:19:33,803
ko'proq qo'llar kerak.
323
00:19:34,053 --> 00:19:35,054
Qani ketdik.
324
00:19:37,431 --> 00:19:38,432
Kutib turing...
325
00:19:39,433 --> 00:19:40,810
Hey, Jin, ketaylik.
326
00:19:43,104 --> 00:19:45,231
Mayli, ishga kirishaylik.
327
00:19:48,901 --> 00:19:50,069
Jeez, bu juda zerikarli.
328
00:19:54,281 --> 00:19:56,867
76 yoshli erkak, Park Chunsik.
329
00:19:57,284 --> 00:19:59,203
Yo'qolgan paytda u kiygan edi
330
00:19:59,286 --> 00:20:01,163
kulrang yelekli kundalik hanbok.
331
00:20:01,372 --> 00:20:02,414
Keling, uni qidiramiz.
332
00:20:02,540 --> 00:20:03,874
Ha, ser.
333
00:20:08,129 --> 00:20:10,714
Biz qidiramiz
bu yerdan Gangha stantsiyasiga.
334
00:20:10,798 --> 00:20:13,175
rahmat.
Men sizga qaytarib beraman.
335
00:20:15,094 --> 00:20:17,054
Bu yerdan Gangha stantsiyasiga.
336
00:20:17,138 --> 00:20:19,390
Biz yuramizmi? Bu yerdan u ergami?
337
00:20:19,473 --> 00:20:21,058
Biz uni quyosh botishidan oldin topishimiz kerak.
338
00:20:21,142 --> 00:20:23,310
U qulashi mumkin edi
diabet tufayli.
339
00:20:23,394 --> 00:20:24,395
Qani ketdik!
340
00:20:26,063 --> 00:20:27,439
Bizda ko'p vaqt yo'q.
341
00:20:28,357 --> 00:20:29,733
To'g'ri. Tez harakatlaning!
342
00:20:30,484 --> 00:20:31,861
OK, tushundim.
343
00:20:37,158 --> 00:20:38,200
Jin Isoo.
344
00:20:38,742 --> 00:20:40,786
Men tushundim. Xudo...
345
00:20:41,036 --> 00:20:42,371
Qanday g'azabli ...
346
00:21:08,856 --> 00:21:09,857
Salom, ser.
347
00:21:09,940 --> 00:21:11,150
Bu odamni ko'rganmisiz?
348
00:21:31,045 --> 00:21:32,046
Bu nima?
349
00:21:33,172 --> 00:21:34,173
Nima?
350
00:21:58,072 --> 00:21:59,406
Kechirasiz, ser.
351
00:21:59,490 --> 00:22:01,367
Bu odamni ko'rganmisiz?
352
00:22:02,284 --> 00:22:03,285
Hey!
353
00:22:04,787 --> 00:22:05,788
Uni topdilar.
354
00:22:27,434 --> 00:22:28,435
U ajoyib.
355
00:22:30,813 --> 00:22:31,814
Ehtiyot bo'ling, ser.
356
00:22:36,986 --> 00:22:37,987
Xop.
357
00:22:38,904 --> 00:22:40,739
U bu soatni yutib oldi!
358
00:22:49,039 --> 00:22:50,541
Nima bo'lyapti?
359
00:22:53,711 --> 00:22:54,878
U qobiliyatli odam.
360
00:22:55,337 --> 00:22:57,673
Keksa odamni qidirmoqda
demans bilan.
361
00:22:57,965 --> 00:23:00,426
Uni birinchi bo'lib topadigan kishi
bu soatni yutib oladi.
362
00:23:00,509 --> 00:23:01,844
Unga hozir uni o'chirib tashlashini ayting.
363
00:23:01,969 --> 00:23:03,012
Xop.
364
00:23:03,095 --> 00:23:04,096
Havo salqin.
365
00:23:25,826 --> 00:23:27,786
- Xayrli tong.
- Xayrli tong.
366
00:23:27,870 --> 00:23:29,079
Siz ajoyib edingiz, uka.
367
00:23:29,204 --> 00:23:30,331
Oh, to'xtang.
368
00:23:30,414 --> 00:23:31,749
Hey, qarang.
369
00:23:32,082 --> 00:23:34,001
- Qaysi biri yaxshiroq ko'rinadi?
- Yuqori.
370
00:23:34,084 --> 00:23:35,336
Men buni tanlayman.
371
00:23:41,091 --> 00:23:42,343
Xayrli tong.
372
00:23:44,219 --> 00:23:45,971
U meni har tomonlama bezovta qilmoqda.
373
00:23:55,105 --> 00:23:56,857
Zo'ravonlik jinoyatlarini tergov qilish guruhi 1.
374
00:23:57,149 --> 00:23:58,150
Mayli.
375
00:23:59,151 --> 00:24:00,736
Gangha qirg'og'ida jasad topildi.
376
00:24:01,070 --> 00:24:02,071
Qani ketdik.
377
00:24:04,948 --> 00:24:07,242
Detektiv Jin Isoo.
378
00:24:07,534 --> 00:24:08,535
Biz borishimiz kerak.
379
00:24:09,703 --> 00:24:11,538
Xop.
380
00:24:16,168 --> 00:24:18,003
Hey, siz hashamatli mashinangizda kelasiz.
381
00:24:21,882 --> 00:24:22,883
Keling, buni minamiz.
382
00:24:22,966 --> 00:24:24,718
- Men haydaaman.
- Yo'q.
383
00:24:24,802 --> 00:24:25,803
Men haydab ketaman.
384
00:24:28,931 --> 00:24:29,932
Chiqishmoq; o'tirmoq.
385
00:24:30,599 --> 00:24:32,226
Hey, mening yangi kiyimim...
386
00:24:40,651 --> 00:24:42,861
Gangha qirg'og'iga
30 daqiqada.
387
00:24:42,945 --> 00:24:43,946
O'z vaqtida u erda bo'ling.
388
00:24:48,075 --> 00:24:49,284
Menga qarshi chiqyapsizmi?
389
00:24:50,160 --> 00:24:51,161
Xop.
390
00:25:12,015 --> 00:25:13,100
O'sha punk.
391
00:25:19,314 --> 00:25:21,150
O‘sha yo‘l qurilmoqda.
392
00:25:22,526 --> 00:25:24,403
Bu shahzoda yo‘nalishni yaxshi bilmaydi.
393
00:25:24,862 --> 00:25:26,321
"GANGHA QUAY"
394
00:25:36,957 --> 00:25:38,250
Siz hozir kira olmaysiz.
395
00:25:38,333 --> 00:25:39,835
- Politsiya.
- Ah...
396
00:25:40,043 --> 00:25:41,044
Kutib turing.
397
00:25:46,758 --> 00:25:48,635
- Nima gaplar?
- Politsiya shu yerda.
398
00:25:48,719 --> 00:25:50,721
Biz Gangha stantsiyasidanmiz.
399
00:25:50,804 --> 00:25:51,930
O'lik jasadni topdingizmi?
400
00:25:52,181 --> 00:25:53,765
Ha, men xabar berdim.
401
00:25:53,932 --> 00:25:56,226
Mashinangizni shu yerda qoldiring
va keling, voqea joyiga boraylik.
402
00:25:57,311 --> 00:25:58,812
Yaxtada topilmadimi?
403
00:25:59,021 --> 00:26:00,022
Ichkarida to'xtab turaylik.
404
00:26:00,481 --> 00:26:02,900
Bu maydon faqat qayiq egalari uchun.
405
00:26:03,025 --> 00:26:04,735
Men hech kimni ichkariga kirita olmayman.
406
00:26:04,902 --> 00:26:06,028
Faqat kimdir?
407
00:26:06,320 --> 00:26:07,988
Biz tergov uchun shu yerdamiz.
408
00:26:08,447 --> 00:26:10,115
Kechirasiz, lekin ba'zi mijozlar
409
00:26:10,699 --> 00:26:12,451
begonalarga nisbatan juda sezgir.
410
00:26:12,743 --> 00:26:14,036
Men yordam bera olmayman. Kechirasiz.
411
00:26:27,466 --> 00:26:28,467
Bu mening ukam.
412
00:26:37,643 --> 00:26:39,394
"Yun Jivon
NFSdagi sud tibbiyot shifokori"
413
00:26:45,025 --> 00:26:46,068
Yaxshi ob-havo.
414
00:26:50,739 --> 00:26:52,324
U kumush qoshiqmi?
415
00:26:52,616 --> 00:26:53,617
Ha.
416
00:26:54,535 --> 00:26:55,619
U ayyor ko'rinadi.
417
00:26:55,702 --> 00:26:56,745
U qo'pol ko'rinadi.
418
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
Biz ularni kiyamizmi?
419
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
Bu kinoga o'xshaydi.
420
00:27:10,884 --> 00:27:12,719
Saytga faqat haqiqiy politsiyachilar kiradi.
421
00:27:14,555 --> 00:27:16,181
Siz menga saytga kirishimni aytdingiz.
422
00:27:16,348 --> 00:27:17,474
Ohangingizni kuzating.
423
00:27:17,558 --> 00:27:19,351
Men Ganghyun bilan bemalol gaplashyapman.
424
00:27:19,601 --> 00:27:21,186
Menga bunday qilmang.
425
00:27:21,520 --> 00:27:22,521
Siz mashinada kuting.
426
00:27:24,481 --> 00:27:25,816
Borib, mashinangizda kutib turing.
427
00:27:26,400 --> 00:27:27,943
Menga kelishimni nima uchun aytdingiz?
428
00:27:28,068 --> 00:27:30,571
Seni ushlab turish uchun olib keldim
har qanday muammo tug'dirishdan.
429
00:27:30,737 --> 00:27:31,738
SNS-ga ruxsat berilmagan.
430
00:27:32,781 --> 00:27:33,824
Hey...
431
00:27:43,125 --> 00:27:45,210
Aytgancha, nega men unga itoat qilyapman?
432
00:27:47,588 --> 00:27:48,630
Bu keyingi ta'sirmi?
433
00:27:50,340 --> 00:27:52,092
Shikastlanishdan keyingi stress buzilishi?
434
00:27:52,467 --> 00:27:53,468
Jin ursin.
435
00:27:56,221 --> 00:27:57,222
Xop.
436
00:28:01,143 --> 00:28:03,186
O'lik jasad osongina ko'rish uchun qoldirildi.
437
00:28:03,520 --> 00:28:06,148
Bu yerdagi menejer o'ylaganini aytdi
u uxlayotgan edi.
438
00:28:07,941 --> 00:28:09,693
Jasad yashirilmagan.
439
00:28:30,505 --> 00:28:31,548
Mana, sumka.
440
00:28:54,821 --> 00:28:55,864
Biror narsa topdingizmi?
441
00:28:56,531 --> 00:28:57,532
Ha.
442
00:28:57,699 --> 00:28:59,117
Bu erda ligature belgisi
443
00:28:59,368 --> 00:29:00,827
va oksipitaldagi yara.
444
00:29:00,911 --> 00:29:02,954
Uning kiyimi nam, lekin shudring tomchilari bilan emas.
445
00:29:03,038 --> 00:29:05,290
Demak, u cho'kib ketishi mumkinmidi?
446
00:29:05,999 --> 00:29:07,668
Otopsiyada ko'ramiz.
447
00:29:09,378 --> 00:29:10,921
U hashamatli ko'ylak kiygan
448
00:29:11,004 --> 00:29:12,839
lekin u to'yib ovqatlanmaganga o'xshaydi.
449
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
Aytgancha...
450
00:29:17,135 --> 00:29:18,679
uning yuzi tanish ko'rinadi, to'g'rimi?
451
00:29:33,110 --> 00:29:34,111
Yaxshimisiz?
452
00:29:34,945 --> 00:29:35,946
Ha.
453
00:29:40,909 --> 00:29:41,910
Men unga hasad qilaman.
454
00:30:02,808 --> 00:30:03,976
Keling, bu kukunni tekshiring.
455
00:30:04,351 --> 00:30:05,394
Ha, ser.
456
00:30:05,936 --> 00:30:07,605
Bu u. Jung Ina.
457
00:30:08,689 --> 00:30:09,690
U model.
458
00:30:10,733 --> 00:30:11,734
To'g'ri.
459
00:30:24,538 --> 00:30:26,332
Keling, uning agentligini bilib olaylik.
460
00:30:26,415 --> 00:30:27,416
Xop.
461
00:30:46,227 --> 00:30:48,521
Detektiv Jin.
Keyinroq ko'rishamizmi?
462
00:30:53,442 --> 00:30:54,443
Voy.
463
00:30:56,153 --> 00:30:57,238
Rasmga olsam bo'ladimi?
464
00:30:58,030 --> 00:30:59,031
Albatta!
465
00:31:06,121 --> 00:31:07,665
Bir kun kelib sizga qo'shilishga ijozat bering.
466
00:31:08,624 --> 00:31:09,833
Haydashingizga ruxsat beraman
467
00:31:10,918 --> 00:31:12,836
agar men tomonda bo'lishga va'da bersangiz.
468
00:31:13,087 --> 00:31:14,964
Men doim siz tomondaman.
469
00:31:15,339 --> 00:31:16,674
Men Yulduzli Lord Xman.
470
00:31:18,384 --> 00:31:19,385
Men sizning izdoshingizman.
471
00:31:19,593 --> 00:31:21,095
Mening qiz do'stim ham.
472
00:31:22,721 --> 00:31:23,722
Hmm...
473
00:31:24,098 --> 00:31:25,391
Demak, u Gamorami?
474
00:31:25,474 --> 00:31:27,184
- Yo'q, u Groot.
- Groot?
475
00:31:27,268 --> 00:31:28,269
Ha.
476
00:31:28,352 --> 00:31:30,229
Bu yangi kombinatsiya.
477
00:31:31,438 --> 00:31:32,439
Qo'ysangchi; qani endi.
478
00:31:36,527 --> 00:31:37,820
Jin, ketaylik.
479
00:31:38,362 --> 00:31:39,363
Qayerga?
480
00:31:39,488 --> 00:31:40,489
Shunchaki kel.
481
00:31:42,533 --> 00:31:43,867
U doim shundaymi?
482
00:31:43,951 --> 00:31:46,120
U juda zo'r va zo'ravon.
483
00:31:46,328 --> 00:31:47,538
Yo'q. U sizni yomon ko'radi.
484
00:31:49,373 --> 00:31:51,750
Siz juda halolsiz.
485
00:31:52,710 --> 00:31:53,752
Hey!
486
00:31:54,420 --> 00:31:55,421
Salom!
487
00:31:56,297 --> 00:31:57,298
Meni mensimaysanmi?
488
00:31:57,756 --> 00:31:58,757
Salom, Li xonim!
489
00:31:59,091 --> 00:32:00,092
Chiqishmoq; o'tirmoq.
490
00:32:00,217 --> 00:32:01,885
Men kelib-ketaman deb o'ylaysizmi
491
00:32:01,969 --> 00:32:03,679
qachon menga aytilsa?
492
00:32:03,762 --> 00:32:05,347
- Hozir shunday qilyapsan.
- Bo'lishi mumkin emas.
493
00:32:05,764 --> 00:32:06,765
Men uyga ketyapman.
494
00:32:06,849 --> 00:32:08,225
Xohlaganingizda kelishingiz mumkin
495
00:32:08,517 --> 00:32:09,935
lekin borish uchun mening ruxsatim kerak.
496
00:32:10,102 --> 00:32:12,021
Kattalar buyurganda, kichiklar itoat qilishlari kerak.
497
00:32:12,146 --> 00:32:14,356
Siz ketishingiz mumkin
agar sizga yoqmasa.
498
00:32:16,317 --> 00:32:19,320
Nega bu mashina bunday?
Bu bamperli mashinami yoki boshqa narsami?
499
00:32:21,780 --> 00:32:23,365
Voy, iflos.
500
00:32:26,160 --> 00:32:28,621
O'zingizni yoping va kamaringizni mahkamlang.
501
00:32:29,413 --> 00:32:30,414
Jeez...
502
00:32:31,790 --> 00:32:32,916
Biz qayerga ketyapmiz?
503
00:32:33,000 --> 00:32:35,753
Filmda politsiyachining hayoti
juda qiziq ko'rinadi.
504
00:32:36,211 --> 00:32:38,464
Ular jinoyatchilarni ta'qib qilishadi
qiziqarli harakatlar bilan
505
00:32:38,756 --> 00:32:40,257
va jinoyatchining qo'liga kishan soling.
506
00:32:41,216 --> 00:32:42,760
Bilasizmi, ular nimani ko'rsatmaydi?
507
00:32:44,720 --> 00:32:46,388
Haqiqatda detektivlarning mehnati.
508
00:32:47,097 --> 00:32:48,182
Voqea sodir bo'lganda,
509
00:32:48,265 --> 00:32:50,017
biz qurbonning oilasini tekshiramiz,
510
00:32:50,142 --> 00:32:51,894
do'stlar, hamkasblar birma-bir.
511
00:32:52,478 --> 00:32:54,063
Xavfsizlik kamerasi tasvirlarini olish uchun,
512
00:32:54,355 --> 00:32:55,689
so'rash uchun hamma joyga qo'ng'iroq qilamiz
513
00:32:55,981 --> 00:32:57,107
yoki har bir do'konga tashrif buyuring.
514
00:32:57,191 --> 00:32:58,317
Nega yonimda yig'layapsiz?
515
00:32:58,400 --> 00:33:00,277
Panada o'sgan boy o'g'li
516
00:33:00,986 --> 00:33:02,571
bularning hammasini qilish shart emas.
517
00:33:02,988 --> 00:33:03,989
Men shuni nazarda tutyapman.
518
00:33:06,659 --> 00:33:08,035
Jeez...
519
00:33:08,827 --> 00:33:11,163
Tahdid muvaffaqiyatsizlikka uchragach,
Siz meni ishontiryapsiz.
520
00:33:11,455 --> 00:33:13,165
Men buni siz uchun aytyapman.
521
00:33:13,624 --> 00:33:15,292
Xo'sh, biz qaerga ketyapmiz?
522
00:33:16,585 --> 00:33:17,753
Jabrlanuvchi - model.
523
00:33:21,340 --> 00:33:22,424
Politsiya.
524
00:33:22,508 --> 00:33:23,884
Bosh direktor qayerda?
525
00:33:24,760 --> 00:33:25,844
Kutib turing, iltimos.
526
00:33:28,472 --> 00:33:29,598
Ular baland.
527
00:33:29,682 --> 00:33:30,808
Bu tomonga kel.
528
00:33:35,979 --> 00:33:38,065
Barcha xodimlar bilan tanishing
529
00:33:38,190 --> 00:33:39,608
va Jung Ina haqida so'rang.
530
00:33:41,610 --> 00:33:42,695
Ularning barchasi bilan tanishasizmi?
531
00:33:42,945 --> 00:33:44,238
Foydali narsani toping.
532
00:33:56,041 --> 00:33:57,042
Ha...
533
00:34:00,087 --> 00:34:01,714
Yo'q, bu etarli emas.
534
00:34:02,923 --> 00:34:03,924
Ha...
535
00:34:05,759 --> 00:34:06,760
Hm?
536
00:34:08,220 --> 00:34:09,221
Ha.
537
00:34:10,013 --> 00:34:11,014
Ko'ryapman...
538
00:34:14,059 --> 00:34:15,185
Qanday kamtar kiyimlar!
539
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
Necha yoshda?
540
00:34:18,105 --> 00:34:19,106
Politsiya.
541
00:34:20,774 --> 00:34:21,775
To'g'ri, bilaman ...
542
00:34:22,484 --> 00:34:24,403
Bilaman, bu yaxshi imkoniyat,
543
00:34:25,154 --> 00:34:27,906
lekin o'z qadrimizni o'zimiz hal qilamiz.
544
00:34:28,574 --> 00:34:30,534
Ularga shartnomani qayta ko'rib chiqishlarini ayting.
545
00:34:30,784 --> 00:34:32,536
Ha, men shuni nazarda tutyapman.
546
00:34:32,745 --> 00:34:34,246
Nega hozir go'shakni qo'ymaysizmi?
547
00:34:40,127 --> 00:34:41,128
Nima gaplar?
548
00:34:42,963 --> 00:34:43,964
Jung Ina
549
00:34:44,256 --> 00:34:45,507
bu yerga tegishli, to'g'rimi?
550
00:34:47,885 --> 00:34:48,886
Ina-chi?
551
00:34:49,386 --> 00:34:50,679
U o‘lik holda topildi.
552
00:34:53,891 --> 00:34:55,726
U kecha shu yerda edi.
553
00:34:57,019 --> 00:34:59,271
U ketdi
muhim uchrashuv uchun.
554
00:35:00,731 --> 00:35:01,940
U soat nechada ketdi?
555
00:35:03,776 --> 00:35:05,444
Soat 20:00 atrofida edi.
556
00:35:06,528 --> 00:35:08,822
U kim bilan uchrashganini bilasizmi?
557
00:35:09,531 --> 00:35:10,532
Yo'q.
558
00:35:10,991 --> 00:35:13,577
Unda biron bir o'zgarish sezdingizmi?
559
00:35:13,660 --> 00:35:16,205
yoki g'alati narsa
u yaqinda o'tayotgan edi?
560
00:35:16,288 --> 00:35:18,624
Yo'q. Hech qanday maxsus narsa yo'q.
561
00:35:21,919 --> 00:35:23,879
Uning oilaviy munosabatlari qanday?
562
00:35:23,962 --> 00:35:25,172
Xo'sh ...
563
00:35:25,422 --> 00:35:27,090
Uning beva onasi bor edi
564
00:35:27,716 --> 00:35:29,176
o'n kun oldin vafot etgan.
565
00:35:29,259 --> 00:35:30,803
Ehtimol, uning boshqa oilasi yo'q.
566
00:35:32,095 --> 00:35:34,306
Xop. Hamkorlik uchun rahmat.
567
00:35:35,265 --> 00:35:37,643
Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling
Agar u haqida biror narsa eslayotgan bo'lsangiz.
568
00:35:43,440 --> 00:35:45,526
Jung Ina vafot etdi.
569
00:35:46,527 --> 00:35:48,904
Tekshiring
unga tegishli barcha shartnomalar.
570
00:35:51,323 --> 00:35:53,450
Keling, bir-birimizga ergashaylik.
571
00:35:53,534 --> 00:35:55,869
Men u Kazanova ekanligini eshitdim.
572
00:35:56,829 --> 00:35:57,955
Casanova emas
573
00:35:58,413 --> 00:35:59,414
lekin romantik.
574
00:35:59,623 --> 00:36:01,667
MK guruhidan Hong Euna haqida nima deyish mumkin?
575
00:36:02,417 --> 00:36:03,836
Oh, men buni bilaman.
576
00:36:04,253 --> 00:36:05,337
Gangnamdaero ishi?
577
00:36:05,420 --> 00:36:07,339
Bu romantika emas, triller edi.
578
00:36:08,674 --> 00:36:09,883
Bir soniya kuting.
579
00:36:10,217 --> 00:36:11,218
Shu yerda qoling.
580
00:36:11,426 --> 00:36:12,678
Yaponiyada sushi yeyishga boringmi?
581
00:36:17,057 --> 00:36:18,058
Hey, Ganghyun!
582
00:36:18,392 --> 00:36:19,518
Men bir narsani bilib oldim.
583
00:36:19,852 --> 00:36:20,978
Hisobot sifatida yuboring.
584
00:36:22,020 --> 00:36:24,398
Jeez... Uning odobi qani?
585
00:36:28,610 --> 00:36:30,863
Hazil qilishni bas qiling va eshikni oching.
586
00:36:31,780 --> 00:36:32,865
Hey!
587
00:36:33,115 --> 00:36:34,283
Mening hamyonim yo'q.
588
00:36:38,036 --> 00:36:39,788
Qanday qo'pol! Xudo...
589
00:37:02,853 --> 00:37:04,563
Jung Inaning otopsisi boshlanadi.
590
00:37:07,399 --> 00:37:09,318
Ligatur belgisi.
591
00:38:05,999 --> 00:38:07,209
Men uydaman.
592
00:38:07,584 --> 00:38:08,919
Siz kechikdingiz.
593
00:38:09,252 --> 00:38:10,253
Siz hali ham turasizmi?
594
00:38:10,587 --> 00:38:12,047
Siz o'z vaqtida ovqatlanasizmi?
595
00:38:17,886 --> 00:38:19,012
Bu kimchijjigae.
596
00:38:20,973 --> 00:38:21,974
Ichimlik istaysizmi?
597
00:38:23,684 --> 00:38:24,935
Xop.
598
00:38:25,018 --> 00:38:26,520
To'xtab tur.
599
00:38:42,369 --> 00:38:43,370
Assalomu alaykum.
600
00:38:50,752 --> 00:38:51,920
Hodisa yuz berdimi?
601
00:38:53,255 --> 00:38:56,008
Ha, u model, endigina 22 yoshda.
602
00:38:56,425 --> 00:38:58,176
U gullash arafasida edi.
603
00:38:59,052 --> 00:39:01,221
Otopsi boshlangandan keyin chiqdim.
604
00:39:03,015 --> 00:39:04,516
Ertadan band bo'lasiz.
605
00:39:08,437 --> 00:39:09,521
Yangi boshlovchi qanday?
606
00:39:11,356 --> 00:39:13,108
Jeez... Men hech qachon ko'rmaganman
607
00:39:13,525 --> 00:39:15,193
bunday ahmoq.
608
00:39:15,694 --> 00:39:18,321
U ovqatlanish xizmatini chaqirdi
politsiya bo'limiga.
609
00:39:18,405 --> 00:39:20,365
Va u katta kompyuter oldi
610
00:39:20,490 --> 00:39:21,616
ish joyida o'yin o'ynash.
611
00:39:21,992 --> 00:39:23,243
Bundan ham yomoni, boshliq...
612
00:39:29,916 --> 00:39:31,209
Qanday bo'lmasin, u haqiqiy jinni.
613
00:39:32,627 --> 00:39:33,628
Men ko'ryapman.
614
00:39:35,338 --> 00:39:37,132
Jeez, bu siz uchun qiyin bo'lishi kerak.
615
00:39:39,051 --> 00:39:40,052
Xop.
616
00:39:43,972 --> 00:39:45,307
Yana bir ichimlik.
617
00:39:47,142 --> 00:39:48,435
Jeez.
618
00:39:48,852 --> 00:39:50,437
Yana ichish partiyami?
619
00:39:50,520 --> 00:39:51,938
Bu qattiq ichish emas.
620
00:39:52,022 --> 00:39:54,107
Kechki ovqatlanayotganda faqat bitta ichimlik.
621
00:39:54,232 --> 00:39:56,610
Qanday ota va qiz.
622
00:40:03,492 --> 00:40:04,493
Ganghyun.
623
00:40:04,743 --> 00:40:06,578
Ha?
624
00:40:06,953 --> 00:40:07,954
Bilasiz,
625
00:40:08,789 --> 00:40:10,832
- o'sha dorixonaning o'g'li...
- Yana shundaymi?
626
00:40:10,916 --> 00:40:11,917
Yetarli.
627
00:40:12,709 --> 00:40:14,044
Faqat meni tingla.
628
00:40:14,753 --> 00:40:16,463
U aktyor Song Joongkiga o'xshardi.
629
00:40:19,800 --> 00:40:20,801
Onam.
630
00:40:23,470 --> 00:40:26,056
Uning shunday muborak ko'rinishlari bor,
hali uning qiz do'sti yo'qmi?
631
00:40:27,891 --> 00:40:29,559
Keyin, u bilan nimadir noto'g'ri.
632
00:40:29,976 --> 00:40:31,144
Yo'q, men uni ko'rmayman.
633
00:40:34,231 --> 00:40:35,232
Sizga tilayman
634
00:40:35,899 --> 00:40:38,026
yigitingnikida bir kechani o'tkaz
635
00:40:38,151 --> 00:40:40,112
tungi navbatchilik xonasi o'rniga.
636
00:40:42,447 --> 00:40:43,865
Bu isrofgarchilik deb o'ylamaysizmi?
637
00:40:44,032 --> 00:40:45,450
go'zal yoshligingiz haqida?
638
00:40:46,493 --> 00:40:47,494
Arzimaydi.
639
00:40:48,286 --> 00:40:49,579
Tanishuv vaqtni behuda sarflashdir.
640
00:40:49,663 --> 00:40:51,414
Yana bitta jinoyatchini qo‘lga olganim ma’qul.
641
00:40:53,792 --> 00:40:55,794
Mayli, ikkalangiz ham hamma narsani bilasizlar.
642
00:40:55,877 --> 00:40:57,337
Nega men ham?
643
00:40:58,421 --> 00:40:59,965
Yuving va yoting.
644
00:41:00,382 --> 00:41:02,050
Bilasizmi, soat nechada?
645
00:41:02,134 --> 00:41:03,552
Mayli, borib uxlang.
646
00:41:04,553 --> 00:41:06,429
- Bor.
- Hayrli tun.
647
00:41:06,680 --> 00:41:08,140
Assalomu alaykum.
648
00:41:09,683 --> 00:41:11,101
O'rab qo'ying!
649
00:41:11,184 --> 00:41:12,477
Mayli, mayli. Bor.
650
00:41:12,561 --> 00:41:14,020
Uxlagani yotish. Biz tugatdik.
651
00:41:17,190 --> 00:41:19,276
- Yana bir luqma.
- Ichkariga kiring.
652
00:41:54,311 --> 00:41:56,188
Nega bunchalik tushkunlikka tushding?
653
00:41:58,732 --> 00:42:01,276
Butun jamoa menga e'tibor bermayapti.
654
00:42:03,945 --> 00:42:06,239
Menga kun bo'yi buyurtma berganimdan keyin
655
00:42:06,323 --> 00:42:07,616
xuddi u xohlaganidek,
656
00:42:08,700 --> 00:42:10,744
u meni ko'chaga tashladi va ketdi.
657
00:42:12,913 --> 00:42:14,164
Men tushunmayapman.
658
00:42:17,834 --> 00:42:19,586
O'rta maktab kunlaringizni eslaysizmi?
659
00:42:20,503 --> 00:42:21,504
Bilasizmi,
660
00:42:21,588 --> 00:42:24,174
ba'zi yigitlar sizga hasad qilishardi
va sizni nazorat ostida ushlab turdi.
661
00:42:24,966 --> 00:42:26,259
Ular shunday qilyaptilar.
662
00:42:26,343 --> 00:42:27,510
Bu yigitlar qo'rqishadi
663
00:42:27,594 --> 00:42:29,387
agar siz yana aybdorni ushlasangiz.
664
00:42:30,889 --> 00:42:31,890
Faqat ularni sindirib tashlang.
665
00:42:36,937 --> 00:42:37,938
Juda yaxshi.
666
00:43:01,544 --> 00:43:02,587
Bu safar nima bo'ldi?
667
00:43:02,671 --> 00:43:05,340
Men o'zimni sezgir his qilyapman
ertalabki qahvani sog'inganimdan keyin.
668
00:43:05,423 --> 00:43:06,925
Nega erta turmadingiz?
669
00:43:07,634 --> 00:43:08,635
Nima xohlaysiz?
670
00:43:10,053 --> 00:43:11,388
Otopsi natijasi chiqdi.
671
00:43:11,596 --> 00:43:12,639
Nega g'amxo'rlik qilasiz?
672
00:43:12,722 --> 00:43:13,765
Siz so'rashingiz kerakmi?
673
00:43:19,271 --> 00:43:21,439
Detektiv Li, ketaylik. Biz kechikdik.
674
00:43:29,614 --> 00:43:30,615
Jin Isoo.
675
00:43:32,450 --> 00:43:33,451
Men sizni ogohlantiryapman.
676
00:43:33,827 --> 00:43:35,662
Otopsi xonasi hech kim uchun emas.
677
00:43:36,121 --> 00:43:37,747
Oddiy odamlar uchun bu juda ko'p.
678
00:43:38,248 --> 00:43:39,833
Men oddiy odamga o'xshaymanmi?
679
00:43:51,594 --> 00:43:53,096
- Salom.
- Salom.
680
00:43:53,555 --> 00:43:54,556
Doktor Yun qayerda?
681
00:43:54,889 --> 00:43:56,391
U xonada.
682
00:43:56,474 --> 00:43:58,476
- Unga qo'ng'iroq qilishim kerakmi?
- Yo'q, men uning oldiga boraman.
683
00:44:09,446 --> 00:44:10,947
Tekshirishni xohlaysizmi?
684
00:44:13,033 --> 00:44:14,117
Oh...
685
00:44:15,618 --> 00:44:16,745
Mayli. Qani ko'raychi.
686
00:45:16,096 --> 00:45:17,597
Kumush qoshiq olib keldingizmi?
687
00:45:18,181 --> 00:45:19,682
Ha, u juda bezovta.
688
00:45:22,769 --> 00:45:23,812
Jin Isoo.
689
00:45:32,529 --> 00:45:33,530
Jin.
690
00:45:34,197 --> 00:45:35,782
Hiyla o'ynashni to'xtating.
691
00:45:38,284 --> 00:45:39,285
Jin Isoo, uyg'on.
692
00:45:39,536 --> 00:45:40,954
Jin Isoo, Jin Isoo?
693
00:45:46,918 --> 00:45:48,753
Yaxshimisiz?
694
00:45:48,837 --> 00:45:49,838
Men hazillashdim.
695
00:45:52,006 --> 00:45:53,049
Siz aldandingiz, to'g'rimi?
696
00:45:56,052 --> 00:45:57,720
Bu nimasi?
697
00:46:01,057 --> 00:46:02,600
O'limning taxminiy vaqti?
698
00:46:02,684 --> 00:46:04,727
Soat 1:00 dan 1:30 gacha.
699
00:46:05,186 --> 00:46:06,521
Va o'lim sababi nima?
700
00:46:06,980 --> 00:46:07,981
Xo'sh ...
701
00:46:08,273 --> 00:46:09,482
Bu murakkab.
702
00:46:10,442 --> 00:46:11,609
Buni oxirgi marta ko'rgansiz.
703
00:46:12,152 --> 00:46:13,903
U qo'llari bilan bo'g'ilib o'ldirilgan
704
00:46:13,987 --> 00:46:15,572
lekin tirbandlik yoki sinish yo'q.
705
00:46:18,450 --> 00:46:21,453
Singan paydo bo'lishi mumkin
bo'g'ish orqali?
706
00:46:36,259 --> 00:46:38,136
Seni qo'lim bilan bo'g'ib o'ldirsam
707
00:46:38,845 --> 00:46:40,722
bu yerda sizning pastki suyagi tez-tez sinadi.
708
00:46:44,017 --> 00:46:45,018
Men ko'ryapman.
709
00:46:45,477 --> 00:46:46,478
Xop.
710
00:46:47,979 --> 00:46:50,148
U bo‘g‘ilib o‘ldirilgani yo‘q.
711
00:46:50,565 --> 00:46:51,566
To'g'ri.
712
00:46:52,192 --> 00:46:53,860
U ham cho‘kib ketgani yo‘q.
713
00:46:53,943 --> 00:46:55,945
Uning qornida daryo suvi bor edi,
714
00:46:56,070 --> 00:46:57,363
lekin unchalik emas edi.
715
00:46:59,199 --> 00:47:01,201
Bu degani, u suvda edi.
716
00:47:01,910 --> 00:47:03,786
Nima halokatli edi
717
00:47:03,870 --> 00:47:05,538
chap tomonda oksipital yoriq.
718
00:47:05,955 --> 00:47:08,291
U juda qattiq zarba berdi
uning bosh suyagi cho'kib ketgan.
719
00:47:08,917 --> 00:47:10,585
Qotillik quroli
720
00:47:11,461 --> 00:47:12,462
shunday bo'lardi
721
00:47:13,171 --> 00:47:15,507
yoki bu.
722
00:47:15,840 --> 00:47:18,009
Burchakdan,
qotil chap qo'l.
723
00:47:18,218 --> 00:47:19,260
Ular kuchli bo'ladi.
724
00:47:19,427 --> 00:47:20,553
Lekin...
725
00:47:20,887 --> 00:47:22,680
u yon tomondan urilgan bo'lishi mumkin
726
00:47:22,764 --> 00:47:24,224
shunday o'ng qo'l bilan.
727
00:47:27,727 --> 00:47:28,728
Voy-buy.
728
00:47:29,270 --> 00:47:30,271
Siz juda qiziqasiz.
729
00:47:31,064 --> 00:47:32,065
men.
730
00:47:32,232 --> 00:47:33,233
Lekin...
731
00:47:33,399 --> 00:47:35,652
Yon tomondan zarba...
732
00:47:37,153 --> 00:47:38,154
Xudo...
733
00:47:38,988 --> 00:47:40,490
va orqa tomondan urish
734
00:47:41,282 --> 00:47:42,909
yaralarning turli shakllarini hosil qiling.
735
00:47:45,954 --> 00:47:47,080
Buni ham hisobga olamiz.
736
00:47:48,414 --> 00:47:49,415
Men ko'ryapman.
737
00:47:49,541 --> 00:47:51,251
Demak, siz qurbonni nazarda tutasiz
738
00:47:51,334 --> 00:47:53,711
bo'g'ilib o'ldirilgan, boshiga urilgan,
739
00:47:54,128 --> 00:47:55,380
va daryoga cho'kib ketasizmi?
740
00:47:55,755 --> 00:47:56,756
To'g'ri.
741
00:47:57,507 --> 00:47:58,508
Va...
742
00:47:59,926 --> 00:48:01,344
uning qo'llarida ko'karishlar bor.
743
00:48:07,016 --> 00:48:08,142
Bu nima bo'lishi mumkin?
744
00:48:09,519 --> 00:48:10,603
Bilmadim.
745
00:48:26,703 --> 00:48:28,955
U boshiga urilgan, bo'g'ilib o'ldirilgan,
746
00:48:29,038 --> 00:48:30,373
va daryoga tashlandi.
747
00:48:30,707 --> 00:48:32,959
Va uni yaxtaga olib ketishdi.
748
00:48:34,627 --> 00:48:36,337
Yo'q, yo'q. Yoki...
749
00:48:36,462 --> 00:48:39,632
Uni daryoga tashlang va olib keting,
va keyin uning boshiga urganmi?
750
00:48:40,717 --> 00:48:41,718
Nega?
751
00:48:42,051 --> 00:48:43,052
Nima uchun?
752
00:48:43,261 --> 00:48:45,179
Sherlok Xolms ish haqida, a?
753
00:48:46,639 --> 00:48:47,640
Maqsadingiz nima?
754
00:48:48,683 --> 00:48:49,684
Nima?
755
00:48:49,934 --> 00:48:51,311
Bu safar qanday rejangiz bor?
756
00:48:52,103 --> 00:48:53,104
Nega?
757
00:48:53,646 --> 00:48:54,647
Qo'rqasizmi?
758
00:48:56,107 --> 00:48:58,276
Siz qo'rqasiz
agar jinoyatchini yana tutsam.
759
00:49:03,156 --> 00:49:04,365
Hey, janob.
760
00:49:05,783 --> 00:49:09,120
Hech qanday maqsadsiz hujumchi politsiyachiga aylandi
va nihoyat aqldan ozdi.
761
00:49:09,996 --> 00:49:12,665
Siz aybdorni qo'lga olaman deb o'ylaysiz
yana tasodifanmi?
762
00:49:13,583 --> 00:49:14,959
Agar men badbasharani ushlasam-chi?
763
00:49:19,047 --> 00:49:20,131
Hech qachon.
764
00:49:20,882 --> 00:49:21,883
Bu hech qachon bo'lmasdi.
765
00:49:22,050 --> 00:49:23,259
Agar uni ushlay olmasam,
766
00:49:23,509 --> 00:49:25,136
Men sizning ko'zingizdan ketaman.
767
00:49:25,720 --> 00:49:27,639
Men stolga o'taman yoki uyda qolaman.
768
00:49:28,222 --> 00:49:29,974
- Ajoyib eshitiladi.
- Lekin agar men uni tutsam,
769
00:49:31,059 --> 00:49:32,060
tan olishingiz kerak
770
00:49:32,560 --> 00:49:33,686
Men haqiqiy politsiyachiman.
771
00:49:34,687 --> 00:49:35,688
Bitim.
772
00:49:36,064 --> 00:49:37,065
Bitim.
773
00:49:42,008 --> 00:49:43,801
Sud-tibbiyot ekspertizasi natijasi chiqdi.
774
00:49:46,179 --> 00:49:49,057
Ushbu fermuarli sumka saytda topilgan
bo'sh edi.
775
00:49:49,474 --> 00:49:50,475
Bu yangisi.
776
00:49:51,434 --> 00:49:53,394
Nega u fermuarli bo'sh sumkani olib yuradi?
777
00:49:53,478 --> 00:49:54,479
Har qanday boshqa narsa?
778
00:49:54,604 --> 00:49:57,315
Bu kukun
LSD dori vositalarining yangi turi hisoblanadi.
779
00:49:57,398 --> 00:49:58,399
Har qanday oyoq izlari bormi?
780
00:49:58,608 --> 00:50:00,026
Bu 11 dyuymli piyoda botinkalari.
781
00:50:00,401 --> 00:50:01,944
Biz uning brendini tasdiqladik
782
00:50:02,028 --> 00:50:04,197
lekin 120 000 juftdan ortiq
o'tgan yili sotilgan,
783
00:50:04,322 --> 00:50:05,323
shuning uchun bu ma'nosiz.
784
00:50:05,406 --> 00:50:07,116
Men ko'ryapman.
785
00:50:07,200 --> 00:50:08,743
Qon dog'lari haqida nima deyish mumkin?
786
00:50:08,826 --> 00:50:11,037
Faqat suyultirilganlar bor edi
tananing atrofida.
787
00:50:11,162 --> 00:50:13,164
Va shampan stakanida barmoq izlari.
788
00:50:16,000 --> 00:50:17,210
OK, rahmat.
789
00:50:17,293 --> 00:50:19,295
- Ha.
- Yaxshi bajarilgan ish.
790
00:50:27,387 --> 00:50:28,596
Jeez...
791
00:50:30,264 --> 00:50:31,974
Xavfsizlik kamerasidan biror narsa bormi?
792
00:50:32,141 --> 00:50:33,184
Biz gumonlanuvchini topdik.
793
00:50:48,116 --> 00:50:49,826
Ular birga kirdilar,
794
00:50:50,993 --> 00:50:52,870
va bir soatdan keyin
795
00:50:53,496 --> 00:50:55,331
u yolg'iz chiqdi.
796
00:50:59,836 --> 00:51:00,837
Ha?
797
00:51:05,299 --> 00:51:07,176
U DN Media kompaniyasining kenja o'g'li.
798
00:51:08,761 --> 00:51:09,804
Biz buni bilamiz.
799
00:51:10,346 --> 00:51:12,932
Uning barmoq izlari
shisha ustida topilgan.
800
00:51:14,726 --> 00:51:15,977
DN Media...
801
00:51:16,227 --> 00:51:18,187
Jung Ina ushbu kompaniyaning CF-ni otdi.
802
00:51:18,271 --> 00:51:19,814
To'g'ri. Bir hafta oldin.
803
00:51:21,733 --> 00:51:22,942
Buni bilmasligingiz kerak.
804
00:51:23,025 --> 00:51:25,153
Yana bir model uni suratga olmoqchi edi
805
00:51:25,236 --> 00:51:26,738
lekin o'rniga Jung Ina keldi.
806
00:51:27,113 --> 00:51:30,241
Politsiya xodimlari yetarlicha qobiliyatga ega emas
buni bilish uchun, to'g'rimi?
807
00:51:30,324 --> 00:51:32,034
Men buni boshqa modellardan bilib oldim.
808
00:51:32,118 --> 00:51:33,661
Men bu sohaga qiziqaman.
809
00:51:33,745 --> 00:51:34,871
Bu yaxta kimga tegishli?
810
00:51:35,496 --> 00:51:37,832
- Cheon Taesung?
- Yo'q, Cheon Taeyoung.
811
00:51:37,915 --> 00:51:38,916
Uning katta akasi.
812
00:51:39,125 --> 00:51:40,877
Men ular haqida mish-mish eshitdim...
813
00:51:40,960 --> 00:51:42,754
Avval Taesungni ko'ramiz.
814
00:51:42,920 --> 00:51:43,921
U hozir qayerda?
815
00:51:44,005 --> 00:51:45,006
Bu...
816
00:51:45,131 --> 00:51:46,132
noma'lum.
817
00:51:46,215 --> 00:51:49,051
U ishga bormadi,
kotibi esa unga yetib borolmaydi.
818
00:51:49,635 --> 00:51:52,430
Bu rasm yuklangan
bir soat oldin o'zining SNS-da,
819
00:51:52,764 --> 00:51:54,307
lekin qayerdaligini bilmayman.
820
00:51:57,226 --> 00:51:58,436
Bu qayerda?
821
00:52:02,023 --> 00:52:03,024
Uh?
822
00:52:05,651 --> 00:52:07,403
Oh, xudoyim.
823
00:52:08,946 --> 00:52:10,656
Men qayerdaligini bilaman. Xudo...
824
00:52:15,912 --> 00:52:18,331
Bu pankning nimasi bor?
825
00:52:18,414 --> 00:52:20,166
U jinoyatchini o'zi qo'lga oladi.
826
00:52:21,000 --> 00:52:23,795
Va agar u muvaffaqiyatsiz bo'lsa,
u stol vazifasiga o'tadi.
827
00:52:24,587 --> 00:52:25,880
- Kyungjin.
- Ha.
828
00:52:25,963 --> 00:52:27,423
Qaerda ekanligini tezda bilib oling.
829
00:52:27,548 --> 00:52:28,925
- Xop.
- Shoshilmoq.
830
00:52:37,099 --> 00:52:39,894
Siz shu yerdasiz, ser.
831
00:52:59,372 --> 00:53:01,415
Janob Jin, uzoq vaqt bo'ldi.
832
00:53:01,499 --> 00:53:03,042
Ha, band edim.
833
00:53:07,004 --> 00:53:08,214
Qayerga, ser?
834
00:53:14,011 --> 00:53:15,805
Men DNdan Cheon Taesungni ko'rish uchun keldim.
835
00:53:17,932 --> 00:53:19,350
Bu yo'ldan bronzlash xonasiga.
836
00:53:19,433 --> 00:53:21,310
Oh, men uni ko'rishga o'zim boraman.
837
00:54:11,527 --> 00:54:12,862
- Nima gaplar?
- Bu men.
838
00:54:14,155 --> 00:54:15,156
Jin ursin.
839
00:54:15,406 --> 00:54:17,283
"CHEON TAESEONG
DN GROUPNING UCHINCHI O'G'LI"
840
00:54:17,867 --> 00:54:19,160
Mening kimligimni bilasiz, to'g'rimi?
841
00:54:20,161 --> 00:54:22,246
Albatta. Siz Hansuning muammosisiz.
842
00:54:22,455 --> 00:54:24,457
O‘zingni buzg‘unchi.
843
00:54:24,999 --> 00:54:26,000
men...
844
00:54:28,210 --> 00:54:29,211
detektiv.
845
00:54:31,672 --> 00:54:32,715
Siz detektivmisiz?
846
00:54:33,132 --> 00:54:34,175
Voy-buy.
847
00:54:34,592 --> 00:54:35,593
Jin.
848
00:54:37,303 --> 00:54:39,680
Qarang, siz qanchalik beparvosiz.
849
00:54:40,848 --> 00:54:42,767
Qotillikdan keyin ko'nchilikni his qildingizmi?
850
00:54:45,102 --> 00:54:46,437
Ha.
851
00:54:50,066 --> 00:54:52,109
Argh... Kutib turing.
852
00:54:52,860 --> 00:54:53,861
Politsiya.
853
00:54:53,945 --> 00:54:56,197
Biz kimnidir topish uchun keldik.
Menga kirishga ruxsat bering.
854
00:54:57,698 --> 00:54:59,867
Bu joy faqat aʼzolar uchun.
855
00:55:00,534 --> 00:55:02,954
Bu g'alati a'zolar haqida gapirishni bas qiling!
856
00:55:03,746 --> 00:55:05,206
Men faqat ichkariga kirib, uni olib kelaman.
857
00:55:05,456 --> 00:55:06,832
Umid qilamanki, siz hamkorlik qilasiz.
858
00:55:08,459 --> 00:55:09,710
Buyurtma bilan qaytib keling.
859
00:55:12,463 --> 00:55:13,631
Men qila olmayman deb o'ylaysizmi?
860
00:55:15,091 --> 00:55:16,425
Iloji bo'lsa qiling.
861
00:55:19,470 --> 00:55:20,930
Cheon Taesung shu yerda, to'g'rimi?
862
00:55:25,101 --> 00:55:26,394
Hey, kuting.
863
00:55:26,560 --> 00:55:29,647
Siz Jung Inaning qotilligi uchun hibsga olingansiz.
864
00:55:29,855 --> 00:55:30,856
Xo'sh ...
865
00:55:31,232 --> 00:55:33,567
Siz jim turishingiz mumkin,
866
00:55:33,651 --> 00:55:35,695
va hibsga olishning to'g'riligiga qarshi ...
867
00:55:35,778 --> 00:55:36,779
Salom, janob Park!
868
00:55:36,862 --> 00:55:38,572
Janob Park! Janob Park!
869
00:55:38,698 --> 00:55:41,158
- Janob Park nima uchun?
- Janob Park, shoshiling!
870
00:55:42,952 --> 00:55:43,995
Jin ursin.
871
00:55:45,329 --> 00:55:46,872
Jin Isoo haqida nima deyish mumkin?
872
00:55:47,999 --> 00:55:50,126
Hansu guruhidan Jin Isoo. Uni ichkariga kiritdingizmi?
873
00:55:55,631 --> 00:55:56,841
Xudo...
874
00:55:58,426 --> 00:56:00,094
Bu juda uyatli.
875
00:56:02,763 --> 00:56:03,764
Oh, siz shu yerdasiz.
876
00:56:04,390 --> 00:56:05,641
Nima qilyapsan?
877
00:56:05,766 --> 00:56:06,934
Men Cheon Taesungni oldim.
878
00:56:07,518 --> 00:56:08,519
Mana u keladi.
879
00:56:09,395 --> 00:56:10,438
Jin ursin.
880
00:56:16,110 --> 00:56:17,111
Yo'qol, pank.
881
00:56:17,862 --> 00:56:18,863
Hey.
882
00:56:21,407 --> 00:56:22,700
Boring, uni o'ldiring.
883
00:56:23,743 --> 00:56:25,161
Politsiya. Orqaga.
884
00:56:33,919 --> 00:56:35,129
Hey, nima qilyapsan?
885
00:56:35,504 --> 00:56:37,715
Shu punktni sindirib tashla!
886
00:56:37,798 --> 00:56:38,841
Ortimda qoling.
887
00:56:39,592 --> 00:56:41,510
Men yaxshi jangchiman.
888
00:56:41,594 --> 00:56:42,595
Keyin, siz uni hal qilasiz.
889
00:56:47,808 --> 00:56:48,809
Davom etishga ruxsat.
890
00:56:57,443 --> 00:56:58,611
Hey, menga bir narsa bering.
891
00:56:58,694 --> 00:56:59,862
Siz yaxshi ekanligingizni aytdingiz.
892
00:57:00,404 --> 00:57:02,073
Faqat 1 ga 1 jang uchun.
893
00:57:02,156 --> 00:57:03,157
Nima?
894
00:57:03,365 --> 00:57:05,201
Men faqat 1 ga 1 o‘yinga o‘rganib qolganman.
895
00:57:05,743 --> 00:57:06,744
Ortimdan qoling.
896
00:57:36,398 --> 00:57:37,441
Jin ursin.
897
00:57:49,829 --> 00:57:50,830
Nima qilyapsiz?
898
00:57:53,249 --> 00:57:55,918
Hey, hech kim yenga olmaydi
shunga o'xshash guruh hujumiga qarshi.
899
00:58:05,511 --> 00:58:06,846
Yordam kerak bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling.
900
00:58:07,012 --> 00:58:08,097
Qanday ishonchli.
901
00:58:11,225 --> 00:58:14,103
"BOY O'G'LINI TUGAN BOY MITTACHI?"
902
00:58:14,186 --> 00:58:15,813
PARK BOKYUNGGA MAXSUS RAHMAT
903
00:58:39,336 --> 00:58:42,298
O'zini yomon tutishni to'xtat
va qadr-qimmatingizni saqlang.
904
00:58:42,381 --> 00:58:43,507
Bu g'alati ko'rinadi.
905
00:58:43,591 --> 00:58:46,051
Bu yo'l emas
konglomerat oilasi ishlaydi.
906
00:58:46,177 --> 00:58:47,553
O'g'llaringizdan biri
907
00:58:47,636 --> 00:58:49,346
Jung Inani o'ldirganga o'xshaydi.
908
00:58:49,430 --> 00:58:51,640
Bu Taeyoung.
U yaxtada giyohvand moddalar bilan shug'ullanadi.
909
00:58:51,724 --> 00:58:53,726
Shunchalik qo‘rqib ketdimki, uni itarib yubordim.
910
00:58:53,809 --> 00:58:55,561
Nima haqida gapirdingiz?
911
00:58:55,644 --> 00:58:57,479
Unchalik emas. Esimda yo‘q.
912
00:58:57,563 --> 00:59:00,441
Yosh qizlar
kimning ko'zi boy odamda
913
00:59:00,566 --> 00:59:01,567
hali ham mavjud.
914
00:59:01,650 --> 00:59:02,818
Yana bir narsa bor.
915
00:59:02,902 --> 00:59:04,862
Men juda katta narsani bilib oldim.
916
00:59:04,945 --> 00:59:06,238
Ular yugurishadi.
917
00:59:06,322 --> 00:59:07,364
Ular ketishga ariza berishdi.
918
00:59:07,448 --> 00:59:08,782
U aybdor.
919
00:59:08,866 --> 00:59:10,117
BONUS KLIP UCHUN KUZINGIZ
920
00:59:15,998 --> 00:59:17,666
- Salom.
- Janob Choy.
921
00:59:18,209 --> 00:59:19,210
Qayerdasiz?
922
00:59:19,335 --> 00:59:20,878
Men yaqin atrofda o'qiyman.
923
00:59:21,462 --> 00:59:22,504
Men ko‘chib ketyapman.
924
00:59:24,048 --> 00:59:25,049
Qayerga?
925
00:59:25,299 --> 00:59:26,300
Siz joyni bilasiz
926
00:59:26,759 --> 00:59:28,427
Hansu bilan hech qanday aloqasi yo'q.
927
00:59:28,719 --> 00:59:29,720
O'z uyim.
928
00:59:31,597 --> 00:59:32,598
Xop.
929
00:59:33,724 --> 00:59:35,768
Men bunga tayyorlanaman.
930
00:59:40,783 --> 00:59:42,785
Hyeryung Kim tomonidan tarjima qilingan
931
00:59:42,866 --> 00:59:44,279
Yirtilgan va sinxronlangan
TTEOKBOKKIobunalar